For fanden da.
Åh gud. Jeg dør.
Gør noget. Hjælp mig!
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Din partner har myrdet dig, og jeg har myrdet ham.
Du må ikke efterlade mig her.
Du må ikke lade ulvene æde mig.
Jeg skal nok begrave dig,
hvis du fortæller om Ned. Hvor så du ham?
For to dage siden hos Bagby.
De kommer i aften for at få friske heste og sofky.
De har lige udplyndret Katy Flyer-ekspressen i Wagoner's Switch.
Det er ude med mig.
Giv besked til min bror, George Garrett.
Han er omrejsende metodistpræst i det sydlige Texas.
Skal jeg fortælle om dit slæng?
Det er lige meget. Han ved, jeg er på flugt.
Jeg møder ham senere, når vi går på ærens vej.
Du skal ikke lede efter Quincy.
Hvad gør vi, når de kommer?
De kommer ridende. Vi skal have dem ind i hytten.
Jeg dræber den sidste, der går ind. Så har vi krammet på dem.
Vil De skyde ham i ryggen?
Så ved de, vi mener det alvorligt.
Så råber jeg til dem og ser, om de vil fanges levende.
Hvis de ikke vil, skyder jeg dem, når de kommer ud.
Jeg håber, at tre døde i slænget
tager modet fra dem.
De udviser stor selvsikkerhed.
Det er jo bare målskydning.
Der var engang i New Mexico, hvor vi blev forfulgt af syv mand.
Jeg vendte Bo rundt, og med tøjlerne mellem tænderne
red jeg mod dem,
mens jeg affyrede mine to Navy-seksløbere.
De var formentlig alle gift og elskede deres familier,
for de stak af.
- Det er svært at tro. - Hvad?
- En mand, der rider imod syv. - Den er skam god nok.
Hvis man har fart nok på,
tænker han ikke over, hvor mange han har med.
Han tænker på sig selv
og på at slippe væk fra den vrede, der er på vej.
Hvorfor var de efter Dem?
Jeg udplyndrede en bank.
Man kan ikke udplyndre en tyveknægt, vel?
Jeg har aldrig stjålet fra borgere. Aldrig taget en mands ur.
Det er alligevel tyveri.
Det mente man i New Mexico.
Én mand.
Jeg havde ikke troet, de ville sende en spejder.
Fandens også.
Hallo?
Det er LaBoeuf.
Vi må advare ham.
Det er for sent.
Hvad gør vi?
Vi venter. Hvad laver han?
Ham i fåreskinds-overtræksbukser er Lucky Ned.
Så er sagen klar.
Det gik ikke som planlagt.
Du kom grus i maskineriet, makker.
- Jeg er alvorligt såret. - Ja, du blev trukket lidt rundt.
Og skudt med en riffel!
Det er muligt. Det gik ikke, som jeg havde planlagt.
Du er blevet skudt i skulderen, men kuglen gik igennem.
Hvad er der sket med din mund?
Jeg har vist bidt mig i tungen.
Der er et par løse tænder og...
Ja, ja... Tungen er bidt næsten helt igennem.
Vil du se, om den vokser sammen, eller skal jeg rive den ud?
Jeg kender en kusk, som bed sin tunge af, da han faldt af en hest.
Han lærte at gøre sig så godt som forståelig.
Nu skal jeg rive den ud.
Hvad?
- Vokser sammen! - Hvad?
Den vokser sammen.
Udmærket. Det er umuligt at forbinde et tungesår.
Det er en skam. Vi har lige mødt en doktor.
Men jeg ved ikke,
hvor han skulle hen.
Det var ham, der viste mig herhen.
Ingen af dem er Chaney.
Nej, og jeg kender dem begge to.
Ham den grimme er Coke Hayes. Den grimmere er Clement Parmalee.
Parmalee-familien har en afstukket minelod i Winding Stair-bjergene.
Der venter Lucky Neds slæng garanteret.
Vi sover her og følger efter dem i morgen.
Vi lovede at begrave staklen indenfor.
Jorden er for hård.
Hvis de ville begraves ordentligt,
skulle de være blevet dræbt i sommer.
Sov godt, Lille Blackie.
Jeg tror, vi når vores mål i morgen.
Vi er lige i hælene på dem.
Vi fanger Tom Chaney i Winding Stair-bjergene.
Jeg vil nødig være i hans sko.
Så vidt jeg forstår, skød Chaney, eller Chelmsford,
som han kaldte sig i Texas, senatorens hund.
Da senatoren gjorde indvendinger, skød Chelmsford også ham.
Man kan sige, at drabet på hunden
kun var malum prohibitum,
men drabet på senatoren var klart malum in se.
Malermand-hvad?
Malum in se.
Forskellen mellem en handling, der er forkert i sig selv,
og en handling, der er forkert ifølge vores love og skikke. Det er latin.
Jeg er rystet over, at LaBoeuf er blevet skudt, trampet ned
og næsten har mistet sin tunge,
og alligevel plaprer løs og så endda på eksotiske sprog.
Jeg var engang mindre end 300 meter fra Chelmsford.
Det tætteste, jeg har været.
Med en Sharps Carbine-riffel er det inden for rækkevidde.
Men jeg var til hest,
og skulle enten skyde hurtigt eller sidde af først,
hvilket ville have givet Chelmsford mulighed for at lægge afstand til mig.
Jeg skød til hest,
og skød ved siden af.
Du kunne ikke ramme en ladeport, om dit gevær så hvilede på Gibraltar.
Sharps Carbine er et uhyggeligt præcist gevær.
Jeg betvivler ikke geværets evner.
Mit tøj er i laser,
min mund, den er grov.
Jeg spiser majskager så faste og hårde.
Men jeg er nu lyk'lig og lever så godt
af sorghumsirup og bacon og ost.
Det var "Greer County Bachelor".
Jeg tror ikke, han har sovet.
Der er lang vej til Fort Smith, LaBoeuf,
men jeg ville stikke snuden på det dyr, du rider på, i den retning.
Herude er en enarmet mand et let bytte.
Hvad med en enøjet mand, som ikke kan skyde? Vend dog selv om.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg ved, hvor Parmalee-minelodden er.
Jeg er uskadt og har forsyninger nok, og vi aftalte at rejse hver vores vej.
Du kan da ikke referere til aftalen.
- Det var dig, der skød mig. - Hr. LaBoeuf har ret.
Det er altid uretfærdigt at skyde sin konkurrent.
Jeg tvivler sgu på, at jeg skød ham.
Der blev skudt til højre og venstre.
Jeg hørte riflen og mærkede kuglen.
Du ramte ved siden af. Indrøm det.
Ramte ved siden af?!
Du er mere handikappet uden øje, end jeg er uden arm.
Jeg kan ramme et nåleøje på 90 meters afstand!
Kineseren har solgt billig ammunition igen.
Jeg troede, du havde solen i øjnene.
Eller rettere, i øjet.
To på en gang.
Jeg kaster en højt op. Vent.
- Sådan. - Hvad?
- Det var min kugle! - Din?
Hvis du ramte det, du sigtede på, så forklar min skulder!
At skyde majsbrød på prærien
får os ikke tættere på Ned Pepper.
En til. Det beviser det!
Lad være med at skyde.
Så kan vi finde tilbage!
Det er de færreste fiolsange, jeg ikke har hørt.
Når jeg først har hørt dem, bliver de siddende i min hjerne.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Bravo, Cogburn! Hvad gør vi nu?
For fanden da.
Jeg må ikke spise af Cogburns forråd.
Pjat. De har ikke spist hele dagen, og det er mit forråd.
Lad ham sulte!
Han kan ikke finde spor. Han kan ikke skyde, kun på madvarer.
- Det var dit påfund. - Han bidrager ikke.
Han går ind foran kuglerne!
Hr. LaBoeuf trak ene mand sin pistol mod slænget,
mens vi sad i skjul.
Vi?
Man kan ikke angribe en mand,
som dårligt nok er i stand til at tale.
Jeg kan godt tale for mig selv.
Jeg vil ikke svare på det fuldemandsvrøvl.
Det er under min værdighed.
Jeg slår lejr andetsteds.
Du har ikke noget at tilbyde.
Du er i sandhed et sørgeligt syn.
Det er ikke længere nogen menneskejagt, men en skændsel.
Rangeren fortsætter alene.
Tag pigen med. Jeg trækker mig.
Det er en flot beslutning
her midt i Choctaw-reservatet.
Jeg trækker mig! Jeg vasker hænder!
Vi må ikke blive uvenner sådan.
Ikke nu, hvor vi næsten har fanget Tom Chaney.
Fanget?
Hvis han ikke ligger under mulde
et sted på vejen til Fort Smith, er han forsvundet!
For længst!
Takket være hr. LaBoeuf forspildte vi chancen!
Vi gøede, og fuglene er fløjet!
Væk, væk, væk!
Lucky Ned og hans slæng er væk.
Dine 50 dollars er væk!
Væk er whiskyen, som blev beslaglagt som bevismateriale.
Sporet er koldt, hvis der overhovedet har været et.
Jeg er...
Jeg er et gammelt fjols, der har ladet sig lokke ud på et vildspor
af en bukseklædt furie og en kraftidiot!
Hr. LaBoeuf kan vandre rundt i reservatet, så længe han vil.
Måske tager indianerne imod ham
og hylder hans vrøvl ved at gøre ham til høvding.
Og du må gøre, som du vil, lillesøster.
Vores aftale er ophævet.
Jeg trækker mig.
- Jeg rejser med Dem. - Det går ikke.
Har jeg været til besvær?
Jeg har en Colt Dragoon, jeg kan bruge,
og jeg vil ikke gå i vejen.
Det er ikke det, jeg er bange for. Du har vist dit værd. Ingen tvivl om det.
Du har været en rigtig guttermand.
Men Cogburn har ret,
selv om jeg ikke vil indrømme det over for ham.
Sporet er koldt,
og jeg er alvorligt svækket.
Hvordan kan De give op nu
efter alle de mange måneders jagt?
De har vist stor beslutsomhed.
Jeg fejlvurderede Dem.
Jeg valgte den forkerte mand.
Jeg ville fortsætte sammen med dig, hvis vi vidste, hvor vi skulle hen.
Men vi ville famle i blinde.
Chelmsford er væk.
Vi har jaget ham over alle bjerge.
Der er intet at gøre.
Jeg drager mod Texas.
Du skal også se at vende hjem.
Når sheriffen er blevet ædru,
følger han dig hjem.
Jeg vender ikke hjem uden Chaney, død eller levende.
Jeg fejlvurderede også dig.
Jeg rækker hånden frem.
Hr. LaBoeuf, hold nu op.
Dig kender jeg da.
Du hedder Mattie. Det er jo lille bogholder-Mattie.
Det må jeg nok sige.
Ja, og jeg kender dig, Tom Chaney.
- Hvad laver du her? - Jeg er nede og hente vand.
Nej, hvad laver du i bjergene her?
Jeg er ikke officielt vicesherif,
men jeg handler på vegne af Reuben Cogburn
og dommer Parkers ret.
Jeg tager dig med tilbage til Fort Smith!
Jeg kommer ikke med. Hvad siger du til det?
Alle sherifferne deroppe tvinger dig til det.
Interessant. Hvor mange er der deroppe?
Omkring 50. De er bevæbnede til tænderne og onde i sulet.
Gå hen over bækken
og op ad bakken foran mig.
Jeg tror nu, jeg lader sherifferne komme ned efter mig.
Hvis du nægter, skyder jeg dig.
Nå... Jamen så må du hellere spænde hanen.
Helt tilbage,
- til den klikker på plads. - Jeg kan godt selv!
- Følger du ikke med mig? - Det er omvendt.
Du skal med mig.
- Jeg troede ikke, du ville gøre det. - Hvad tror du så nu?
Jeg har brækket et ribben.
Du myrdede min far.
Giv mig det andet af hans guldstykker.
Det går slet ikke, som det skal.
- Jeg er hernede! - Nu er jeg blevet skudt af et barn.
Jeg pågriber Chaney!
- Hjælp! - Mattie!
Sherif!
Tag de heste, du har, og kom af sted!
Tom, op på bakken! Du stopper ikke!
- Hvem er dernede? - Cogburn og 50 andre sheriffer.
Hvis du lyver igen, smadrer jeg dit hoved.
Kun sheriffen.
Rooster.
Cogburn! Kan du høre mig?!
Svar mig så, Rooster!
Jeg slår pigebarnet ihjel! Du ved, jeg gør det!
Hun betyder intet for mig! Hun er stukket af fra Arkansas!
Det er meget fint! Skal jeg slå hende ihjel?
Gør, hvad du vil, Ned! Hun er kun et pigebarn, der er løbet hjemmefra.
Overvej det først.
Det har jeg gjort!
Få så fart på!
Hvis jeg ser dig ride over den nøgne ås mod nordvest, skåner jeg pigen!
Du har fem minutter!
Der kommer snart en flok sheriffer.
Giv mig pigen og Chaney. Så afleder jeg dem i seks timer.
For tyndt, Rooster! For tyndt!
Dine fem minutter er begyndt! Ikke mere snak!
Op ad bakken.
Ti stille.
- Farrell, se til Toms sår. - Må jeg få noget bacon?
Værsgo. Tag noget kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe. Jeg er 14.
Vi har hverken kærnemælk eller brød.
- Vi er dårligt forsynet. - Hvor er hun?
Jeg burde kværke dig!
Hold så op!
Hvad skete der?
Nu skal du høre, hvorfor jeg har ret.
Tom Chaney skød min far i Fort Smith
og stjal to guldstykker og hans hoppe.
Jeg hørte, at Rooster Cogburn havde mandsmod og hyrede ham.
Jeg stødte på Chaney før.
Han ville ikke følge med, så jeg skød ham.
Jeg skulle bare have dræbt ham. Men min revolver klikkede.
Ja, det hænder. Det bringer én i fedtefadet hver gang.
Kan du bedre lide våben end dukker?
Hvis våben sagde mig noget,
havde mit fungeret.
Det var et bagholdsangreb.
Min hest larmede. Sheriffen fik mig.
Hvordan kan du lyve sådan?
Det hul er 30 meter dybt. Jeg smider dig derned!
Så kan du rådne op! Hvad siger du til det?
Nej. Det giver han dig ikke lov til.
Han er din chef, og du skal adlyde ham.
Det går slet ikke, som det skal.
Var det Rooster, der beskød os i forgårs?
Sherif Cogburn og mig.
Du og Cogburn. Et kønt opbud.
- Lad os komme af sted, Ned. - Når tiden er inde.
Hvad skete der med Quincy og knægten?
De er begge to døde.
Jeg var midt i det hele. Det var et forfærdeligt skue.
Lad os nu komme af sted, Ned. Sheriffen er væk.
- Har du brug for en god sagfører? - En god dommer.
Hvad med Coke Hayes? Det var ham, der blev skudt af hesten.
Han er også død. Hans hærgen er slut.
Din ven Rooster tager ikke mange fanger.
Han er ikke min ven.
Han har efterladt mig hos en flok lømler.
Du pakker sandelig ikke tingene ind.
Er vi på vej?
Lad os dele gevinsten fra togrøveriet.
Det gør vi det gamle sted.
- Jeg tager den rødbrune hest. - Jeg har andre planer med dig.
- Skal jeg ride sammen med doktoren? - Nej.
Det er for farligt, hvis vi skal flygte.
Vent her med pigen.
Når vi når ud til mor, kommer Carroll med en frisk hest.
Du rider inden mørkets frembrud, og så mødes vi det gamle sted.
Det kan jeg ikke lide.
Lad mig ride med dig væk herfra.
- Nej. Vi mangler en hest. - Sherifferne kommer myldrende.
De kommer nok slet ikke. De tror, vi er væk.
Jeg bliver ikke her hos Tom Chaney.
- Sådan bliver det. - Han myrder mig.
Han myrdede min far,
og nu lader du ham myrde mig!
Det gør han ikke.
Kender du korsvejen ved Cypress Forks i nærheden af bjælkemødehuset?
Tag pigen med og efterlad hende der.
Er du med?
Hvis der sker hende noget, får du ikke din løn.
Harold, lad mig ride med dig.
Farrell!
Du får 50 dollars. Jeg vejer ikke så meget.
Sig som en kalv igen, Harold!
Alting går mig imod.
Du har ingen grund til at klynke.
Hvis du gør, som banditchefen siger, og der ikke sker mig noget,
får du din gevinst.
Ned ved, jeg bliver fanget, når jeg drager af sted til fods.
Jeg må overveje min situation, og hvordan jeg forbedrer den.
Hvor er det andet guldstykke?
- Hvad gjorde du ved fars hoppe? - Ti stille!
Tænker du på det gamle sted?
Hør her. Hvis du lader mig gå, skriver jeg en edsvoren erklæring,
og så får du måske en mildere dom.
Jeg kan gøre det bedre end det.
Jeg har ikke brug for nogen erklæring.
Jeg har kun brug for, at du tier stille.
Din far var geskæftig ligesom dig.
Jeg fortryder ikke, at jeg skød ham. Han syntes, Tom Chaney var et nul.
Og du ville give mig en erklæring. I er alle sammen imod mig.
Det er altså Chelmsford.
Det er underligt endelig at være tæt på ham.
Hr. LaBoeuf. Hvordan kan det være, De er her?
Jeg hørte et skud og red ned til floden.
Cogburn ridsede en plan op. Pas på, der er et hul.
Hans ærinde er desværre halsløs gerning.
Han vender tilbage efter Lucky Ned.
Nå, Rooster! Vil du lade os komme forbi?
En mod fire er uklogt.
Jeg kunne ikke tale ham fra det.
Dav, Ned!
Hvor mange er der hos pigen?
Kun Chaney. Vores aftale bliver overholdt.
Hun havde det glimrende, da jeg sidst så hende.
Farrell! Jeg vil bede dig og dine brødre om at flytte jer!
Det gælder også dig, doktor! Jeg er ikke interesseret i dig i dag!
Hvad har du tænkt dig, Rooster? Tror du, en mod fire er lige?
Jeg agter at slå dig ihjel lige om lidt, Ned!
Eller også får jeg dig hængt når det passer dommer Parker.
Hvad vælger du?
Det er dristige ord af en enøjet tyksak!
Træk dit våben, dit dumme svin!
- Skyd dem, hr. LaBoeuf! - Der er for langt. De rider for hurtigt.
Nå, Rooster.
Jeg er skudt sønder og sammen.
Der er vist ingen af os, som kommer til at se dommer Parker.
Det kalder jeg et pletskud! Der var mindst 400 meter.
Sharps Carbine er...
Op at stå, Tom Chaney!
Hr. LaBoeuf!
Er du i live?
Hr. LaBoeuf!
Er du der?!
- Ja. - Kan du kravle ud?
Nej.
- Der er slanger! - Er de vågne?
Ja!
Jeg er blevet bidt!
- Overlever hr. LaBoeuf? - Ja.
Selv et slag i hovedet kunne kun lukke munden på ham et øjeblik.
Hvor blev du bidt?
Kig den anden vej.
Jeg har hende! Træk os op!
Vi er oppe! Tag hende.
Hun er blevet bidt af en slange.
Vi drager af sted. Jeg sender hjælp, så snart jeg kan.
Bliv her.
Vi efterlader ham ikke.
Hvis du ikke kommer til lægen, klarer du den ikke.
Jeg står i gæld til dig, makker.
Tvivl aldrig på en Texas Ranger.
Altid stålsat!
Vi må stoppe. Lille Blackie er udmattet.
Vi mangler mange kilometer.
Kom så!
Nej!
Sådan!
Nej, stop!
Han slipper væk.
Hvem slipper væk?
Chaney.
Nej!
Stop!
Jeg er blevet gammel.
Et kvart århundrede er lang tid.
Da vi nåede til Bagbys forretning, var min hånd blevet sort.
Jeg var ikke vågen, da jeg mistede armen.
Sheriffen var blevet hos mig, fik jeg at vide, til jeg var uden for fare.
Men han drog videre, før jeg vågnede.
Da jeg kom hjem, skrev jeg en invitation,
så han, næste gang han var i nærheden af Yell County,
kunne hente de 50 dollars, jeg stadigvæk skyldte ham.
Jeg hørte ikke fra Cogburn, og han kom ikke.
Så en dag modtog jeg et brev fra ham med en reklame vedlagt.
HISTORISK Wild West-show
Han rejste med et Wild West-show
Med optræden af Rooster Cogburn!
Han vil forbløffe med sine evner og sin energi!
og blev ældre og federe.
Han spurgte, om jeg kom til Memphis
og udvekslede historier med en gammel rejsefælle.
Han ville forstå det, hvis rejsen var for lang.
Skønt hans brev var kort,
var det spækket med stavefejl.
Ja, frue?
Jeg er Cole Younger.
Det er hr. James.
Det gør mig ondt, men De nåede ikke Rooster.
Han gik bort for tre dage siden,
da vi var i Jonesboro, Arkansas.
Vi begravede ham der på konføderations-kirkegården.
Reuben havde en sygdom, han kaldte "nattehest".
Det varme vejr var vist for meget for ham.
Vi havde nogle livlige stunder.
Hvor kender De ham fra?
Jeg kendte ham for mange år siden.
Vi havde også... livlige stunder.
Tak, hr. Younger.
Bliv siddende, dit udskud.
Jeg fik liget flyttet til vores gravplads og har besøgt det igennem årene.
Cogburn - Yell County Tilbagehold på stationen
Det taler folk utvivlsomt om.
De siger: "Hun kendte ham jo dårligt nok.
"Hun er vel nok en gnaven pebermø."
Det er sandt, at jeg ikke har giftet mig.
Jeg har aldrig haft tid til de løjer.
TIL MINDE OM REUBEN COGBURN
ET BESLUTSOMT MEDLEM AF PARKERS RET
Jeg hørte ikke mere til den texanske ranger LaBoeuf.
Hvis han er i live, vil jeg gerne høre fra ham.
Han må være i halvfjerdserne nu
og nærmere 80 end 70.
Noget af stivelsen må være gået ud af den hårhvirvel.
Tiden løber bare fra os.
Danish